Il tuo viaggio per l'internazionalizzazione comincia qui.
La Machine Translation è un buon alleato quando i volumi di testo da tradurre sono grandi e le scadenze urgenti. Tuttavia, anche se la MT e i software di IA hanno fatto passi importanti, in alcuni settori e solo per determinate combinazioni linguistiche, il post-editing realizzato da madrelingua professionisti ed esperti del settore di riferimento resta fondamentale per garantire un testo corretto e comprensibile.
Il post editing di Studio Tre
Full post editing
Con full post-editing o post-editing completo si fa riferimento a una pre-traduzione eseguita con software di Machine Translation in combinazione con le memorie di traduzione del cliente che viene revisionata da un post-editor umano madrelingua specializzato. Il post-editing completo è consigliato per grandi quantità di testo da tradurre con urgenza che non richiedano specifici requisiti di forma e stile ma che siano adeguati al contesto d’uso, grammaticalmente, sintatticamente e ortograficamente corrette, coerenti dal punto di vista terminologico e corrispondenti al testo sorgente anche nella formattazione.
Perché sceglierci
POST-EDITING DI QUALITÀ
La qualità del nostro post editing è garantita in tutte le lingue: scopri le nostre certificazioni.
LA TRADUZIONE SEMPRE NEL FORMATO CHE TI SERVE
Grazie ai nostri reparti DTP e audiovisivi siamo in grado di processare e sovrascrivere molteplici tipologie di file (.indd, .pdf, .doc, .xls, .srt, .mp4, .mov, .csv, .xml, .xliff, .html…) rispettando l’impaginazione originale (formattazione, codice, tag e stili) e seguendo le convenzioni della lingua di destinazione.
RISERVATEZZA E DATA PROTECTION
Tuteliamo la privacy e la riservatezza dei dati di chi ci sceglie come fornitori e partner grazie a procedure certificate e a sistemi di Cyber Security Total Protection, Vulnerability Assessment e Disaster Recovery.
UN TEAM DI PROFESSIONISTI
22 PM e 1.500 professionisti madrelingua in tutto il mondo, con competenze linguistiche e tecnologiche settoriali, che rispettano gli standard qualitativi certificati.
Internazionalizza il tuo brand.
