LA TECNOLOGIA
CAT Tool: Computer
Assisted Translation
Scopri quanta tecnologia c’è nelle nostre traduzioni.
Tecnologie per la traduzione
COS’È UN CAT TOOL?
CAT è l’acronimo di Computer Assisted Translation: gli strumenti di traduzione assistita (CAT Tool) sono fondamentali nel lavoro quotidiano del consulente linguistico.
Il CAT Tool è un software che, grazie a numerose funzioni racchiuse in un’unica interfaccia, ci supporta nelle diverse fasi di un progetto di traduzione:
- traduzione di contenuti rispettando l’impaginazione originale (formattazione, codice, tag e stili) e seguendo le convenzioni della lingua di destinazione
- elaborazione e sovrascrittura di molteplici tipologie di file (.docx, .pptx, .xlsx, .indd, .rtf, .pdf, .srt, .mp4, .mov, .csv, .xml, .xliff, .html, .json e molti altri)
- controlli qualitativi sui testi tradotti e generazione di file pronti per l’utilizzo da parte del cliente finale
Quali sono i vantaggi per il cliente?
- Nessun costo per l’impaginazione: tradurre direttamente i file del cliente permette di risparmiare i costi dovuti all’impaginazione della lingua target nel formato desiderato
- Gestione diretta pre/post traduzione: lavorando direttamente sul file originale vengono eliminati i costi legati all’esportazione/importazione e al successivo controllo dei contenuti, purché il file sorgente sia correttamente impaginato e pronto per la sovrascrittura
- Meno errori: grazie a questo processo si riduce la probabilità di errori dovuta al copia e incolla manuale dei testi
- Più lingue, più facilmente: gestiamo progetti complessi con traduzioni in più lingue di uno stesso documento o con traduttori differenti, garantendo coerenza nella traduzione e uniformità nella terminologia
Internazionalizza il tuo brand.
