Die Übersetzer und Dolmetscher von morgen: Roberta Cappiello

2019 hat STUDIOTRE ein besonders wichtiges Ziel erreicht: Wir haben unseren 40. Geburtstag gefeiert und zu diesem Anlass 4 Stipendien für Absolventen des Studiengangs Übersetzung und Verdolmetschung der Universität von Bologna finanziert (mehr darüber finden Sie in diesem Artikel: ).

Im vergangenen November wurden die Destinatare ausgewählt: Roberta Cappiello, Marta Marchesi, Beatrice Capocci und Carlo Bianchini – zwei angehende Übersetzer/-innen und zwei angehende Dolmetscher/-innen, die wir Ihnen ab heute nach und nach vorstellen werden.

Roberta Cappiello | Angehende Übersetzerin

Roberta kommt aus Rom und hat Ihren Abschluss in Fachübersetzungen, Englisch und Spanisch gemacht.
Fasziniert ist sie auch von der japanischen Sprache und Kultur, und ihr Motto, das ihr „stets besonders viel Motivation zu schenken vermag“, lautet 七転び八起き (nana korobi ya oki), was wortwörtlich „du fällst siebenmal, stehe achtmal auf“ bedeutet, denn „egal, wie oft du auf deinem Weg hinfällst, stehe einfach wieder auf und gehe deinen Weg weiter“.

Warum hast du dich für einen Abschluss in Fachübersetzungen entschieden?

Ich wollte mein Sprachstudium auf eine konkrete Anwendung, das Übersetzen, ausrichten. Im Laufe der Jahre habe ich dank der Dozenten der Universität Bologna die nötigen Kompetenzen erlernen können, die notwendig sind, um Übersetzungen jeder Art bewältigen zu können, verlegerische, technische, audiovisuelle und auch Software-Übersetzungen, und zwar unter Anwendung von gezielten Übersetzungsstrategien und von CAT-Tools, Werkzeuge, die inzwischen aus unserer Arbeit nicht mehr wegzudenken sind.

Was ist dein Traumziel und wie wird das Stipendium dir diesbezüglich helfen?

Während meines dreijährigen Studiengangs habe ich als dritte Fremdsprache Japanisch studiert, denn Japanisch ist (neben Englisch) eine der am häufigsten verwendeten Sprachen für Videospiele, deren leidenschaftlicher Fan ich bin. Ich möchte das Stipendium nutzen, um meine japanischen Sprachkenntnisse zu vertiefen, möglicherweise durch einen Kurs am Institut für japanische Kultur von Rom, da ich davon träume, auf dem Gebiet der Videospiellokalisierung zu arbeiten – vielleicht als In-House-Übersetzerin für eine Firma wie Nintendo, Ubisoft oder Bethesda.