SEKTOREN
Übersetzungs- und Dolmetschdienste für den Maschinenbau
Millimetergenaue Sprachstrategien.
Im Dienste des Maschinenbaus
Im Maschinenbau ist Präzision der Schlüssel zum Erfolg. Diese Präzision muss sich auch in allen technischen Dokumenten, Handbüchern, Konstruktionsplänen und der gesamten Dokumentation, die das Endprodukt begleitet, widerspiegeln.
Die Übersetzung verlangt daher ein fundiertes Wissen über branchenspezifische Terminologien und geltende Vorschriften, denn ein Übersetzungsfehler könnte nicht nur die Sicherheit am Arbeitsplatz beeinträchtigen, sondern auch dem Ruf des Unternehmens schaden.
Ein Team von Fachübersetzern für den Maschinenbau prüft, dass jeder Fachbegriff in der Zielsprache exakt wiedergegeben wird. Dadurch wird sichergestellt, dass die Betriebsanleitungen, Handbücher und sonstigen Dokumente korrekt und für alle verständlich sind.
Unsere Garantien
HOCHWERTIGE ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHDIENSTE
- Muttersprachliche Übersetzer und Dolmetscher, spezialisiert auf Maschinenbau
- Management komplexer Sprachprojekte mit knapp bemessenen Fristen
- Textübergreifende terminologische und stilistische Einheitlichkeit der Unternehmensdokumentation in den verschiedenen Sprachen
- Zeit- und Kostenoptimierung der Übersetzungen dank Translation Memories
- Zertifizierungen UNI EN ISO 17100:2017, UNI 10574:2007 und ISO 9001:2015
- Vertraulichkeit: Ad-hoc-Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) und fortschrittliches Cybersicherheitssystem
Unsere Tätigkeitsfelder
ÜBERSETZUNGS- UND DOLMETSCHDIENSTE FÜR DEN MASCHINENBAU
- Übersetzung technischer Dokumentationen: Handbücher, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen, technische Zeichnungen, Leistungsverzeichnisse, Ersatzteillisten, Dokumentation zum Themenkreis Umwelt, Arbeit und Gesundheit
- Übersetzung von Rechts- und Finanzunterlagen: Verträge und Garantien, Marken und Patente, Bilanzen, Ausschreibungen, Konformitätsbescheinigungen und Zertifizierungen
- Software-, App- und Website-Lokalisierung: Websites und E-Commerce nach SEO-Kriterien, Fahrzeugkonfiguratoren, Software-Schnittstellen für Industriemaschinen, E-Learning-Plattformen, Apps für iOS, Android und Windows
- Transkreation von Marketing- und Kommunikationsmaterial: Firmenprofile, Broschüren, Kataloge, Pressemitteilungen, Newsletter, Social-Media-Inhalte, Toolkits für Messen, Ausstellungen und Roadshows
- Übersetzung und Transkreation von Videos (Untertitel, Synchronisation und Voiceover): Videomaterial für technische und kaufmännische Schulungen, Firmenvideos, Produktvideos, Werbevideos
- Dolmetschdienste in Präsenz, online und als Hybrid-Service: Fortbildungskurse und Schulungen, Firmenbesichtigungen und -führungen, Strategiemeetings, Messen und Ausstellungen
Übersetzungs- und Dolmetschdienste für den Maschinenbau.
