Beglaubigung, Legalisation, Apostille.
Wie oft haben Sie diese Worte gehört und gedacht: „Was für ein Durcheinander!“.
Sich im Labyrinth der juristischen Übersetzungen zurechtzufinden, ist nicht immer einfach: Heute, liebe Freunde von STUDIOTRE, klären wir Sie in diesem Artikel auf.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Die beglaubigte Übersetzung hat viele Synonyme: beglaubigte Übersetzung, beglaubigte juristische Übersetzung, amtliche Übersetzung… aber worum handelt es sich genau?
Es ist eine Übersetzung, die dem Wert und der Wahrhaftigkeit des Originaldokuments entspricht.
Sie wird immer von einer eidesstattlichen Erklärung begleitet, in welcher der Übersetzer – vor einem Notar oder Justizbeamten – erklärt, das ihm anvertraute Dokument originalgetreu übersetzt zu haben und die rechtliche Verantwortung für die geleistete Arbeit zu übernehmen.
Die Übersetzung muss mit dem Ausgangsdokument übereinstimmen, insbesondere:
- darf es keine Auslassungen oder Abweichungen geben;
- wenn einige Teile des Textes ausgelassen werden müssen, muss der Wortlaut [omissis] eingefügt werden;
- etwaige Stempel, Siegel, Logos und Wasserzeichen müssen übersetzt oder mit dem Hinweis „unleserlich“ gekennzeichnet werden, wenn sie nicht verständlich sind;
- wenn in der Originalsprache ein anderes Alphabet verwendet wird, muss geprüft werden, ob die Namen und Toponyme in der Übersetzung der Transliteration entsprechen, die in anderen offiziellen Dokumenten im Besitz der Person oder des Unternehmens verwendet wird.
Für welche Dokumente ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Die beglaubigte Übersetzung ist erforderlich für alle Dokumente, die für eine Behörde oder Einrichtung bestimmt sind und Personen anderer Länder oder Sprache betrifft, wie zum Beispiel:
- Urkunden und Rechtsdokumente,
- Vollmachten,
- Bevollmächtigungen,
- Ausschreibungen und zugehörige technische Unterlagen,
- Bilanzen,
- Zertifikate (Geburt/Tod, Eheschließung/Scheidung),
- Führerscheine und Reisepässe,
- Aufenthaltsgenehmigungen,
- Studienbescheinigungen, Zeugnisse und Diplome,
- medizinische Berichte,
- Vorstrafen und anhängige Klagen.
Was ist die Legalisation?
Die Legalisation der beglaubigten Übersetzung ist die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift und der Qualifikation der Person, die das Dokument als Amtsträger unterzeichnet hat.
Die Bestätigung wird von der Staatsanwaltschaft der Präfektur eingeholt; nach der Legalisation muss das Dokument zum Konsulat des entsprechenden Landes gebracht werden, das seinerseits die Unterschrift des Anwalts/Präfekten legalisiert.
Was ist eine Apostille?
Dieses Verfahren wird anstelle der Legalisation zwischen den Staaten angewandt, die dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 angehören. Dabei handelt es sich um eine Bestätigung, die ohne weiteren Durchgang beim zuständigen Konsulat die Echtheit bestätigt.
Wer kann eine Übersetzung beeiden?
Die Beeidung einer Übersetzung kann nur von Übersetzer/innen durchgeführt werden, die beim zuständigen Gericht im Register der Technischen Gerichtsberater (CTU) eingetragen sind.
Möchten sie mit einem zertifizierten Sprachpartner Kontakt aufnehmen, der Sie in die Welt der juristischen Übersetzungen einführt und Ihnen hilft, wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung anfertigen müssen?
Schreiben Sie uns eine E-Mail (mail@traduzionistudiotre.it) oder rufen Sie uns an unter (+39 0522 323434).
