SECTEURS
Traductions et interprétariat pour le secteur de la mode
Nos services sont taillés sur mesure pour répondre à vos besoins.
Au service de l’industrie de la mode et du commerce de détail
Le monde de la mode évolue rapidement : showrooms et cabines d’essayage virtuels, défilés de mode numériques, commerce sur les réseaux sociaux et service clientèle en temps réel ne sont que quelques-uns des défis que les entreprises de mode peuvent affronter en collaboration avec leur consultant linguistique.
Nos traducteurs et interprètes ont une connaissance approfondie du secteur et d’excellentes compétences rédactionnelles : de la traduction de descriptions de produits pour le commerce électronique à la création de contenu marketing dans la langue, de la localisation de vos mots-clés pour votre marché cible aux services d’hôtesses possédant des compétences linguistiques pour les défilés de mode.
Notre offre
TRADUCTIONS ET INTERPRÉTARIAT DE QUALITÉ
- Traducteurs et interprètes travaillant dans leur langue maternelle et spécialisés dans le secteur de la mode et du commerce de détail.
- Gestion de projets linguistiques complexes avec des échéances urgentes.
- Cohérence terminologique et stylistique entre tous les documents de l’entreprise, entre les différentes langues.
- Optimisation des délais et des coûts de traduction grâce aux MT et à la technologie.
- Certifications UNI EN ISO 17100:2017, UNI 10574:2007 et ISO 9001:2015.
- Confidentialité : accord de confidentialité ad hoc et système de cybersécurité avancé.
Nos activités
TRADUCTIONS ET INTERPRÉTARIAT POUR LA MODE ET LE COMMERCE DE DÉTAIL
- Traduction de documents relatifs aux collections : catalogues de collection, lignes directrices pour les boutiques en ligne, glossaires des tissus, fils et accessoires.
- Localisation de logiciels, d’applications et de sites Web : sites Web et de commerce électronique dans une optique de référencement (SEO) avec adaptation des tailles, des unités de mesure, des devises.
- Rédaction ou transcréation de matériel de marketing et de communication : profils d’entreprises, brochures, magazines, catalogues, communiqués de presse, lettres d’information, contenu pour les réseaux sociaux, boîtes à outils pour les salons professionnels, les défilés de mode et les présentations de collections.
- Traduction de documents juridiques et financiers : contrats et garanties, bilans, documents de conformité réglementaire et certifications, politiques en matière de confidentialité et de cookies.
- Traduction et transcréation de vidéos (sous-titrage, doublage et voice-over) : vidéos d’entreprise, vidéos de produits, vidéos promotionnelles, vidéos de formation.
- Interprétations en présentiel, à distance et hybrides : commerce en direct et assistant virtuel de vente, défilés de mode et présentations de collections, salons professionnels, réunions commerciales, cours de formation, visites d’entreprises, y compris virtuelles.
Traductions et interprétariat pour le secteur de la mode et du commerce de détail.
