TECHNOLOGIE
Outils de TAO : traduction assistée par ordinateur
Découvrez toute la technologie derrière nos traductions.
Technologie pour la traduction
QU’EST-CE QU’UN OUTIL DE TAO ?
TAO est l’acronyme de traduction assistée par ordinateur : les outils de TAO sont essentiels dans le travail quotidien du consultant linguistique.
L’outil de TAO est un logiciel qui, grâce à de nombreuses fonctions regroupées dans une interface unique, nous assiste dans les différentes phases d’un projet de traduction :
- traduction de contenu en respectant la mise en page originale (formatage, code, balises et styles) et en suivant les conventions de la langue cible ;
- élaboration et réécriture de nombreux types de fichiers (.docx, .pptx, .xlsx, .indd, .rtf, .pdf, .srt, .mp4, .mov, .csv, .xml, .xliff, .html, .json et bien d’autres encore) ;
- contrôles de la qualité des textes traduits et génération de fichiers prêts à être utilisés par le client final.
Quels sont les avantages
pour le client ?
- Aucun coût de mise en page : traduire directement les fichiers du client permet de réduire les coûts dus à la mise en page de la langue cible dans le format souhaité.
- Gestion directe pré/post traduction : en travaillant directement sur le fichier original, les coûts liés à l’exportation/importation et au contrôle successif du contenu sont éliminés, à condition que le fichier source soit correctement formaté et prêt pour la réécriture.
- Réduction des erreurs : grâce à ce processus, la probabilité d’erreurs dues au copier-coller manuel des textes est réduite.
- Plus de langues, plus facilement : nous gérons des projets complexes avec des traductions en plusieurs langues d’un même document ou avec des traducteurs différents, en garantissant la cohérence de la traduction et de la terminologie.
Internationalisez votre marque.
