menu

News

Los traductores y los intérpretes del mañana: Marta Marchesi

posted in Uncategorized by

En febrero, amigos de STUDIOTRE, contábamos el sueño de Carlo Branchini, futuro traductor graduado en Specialized Translation. Carlo, junto con Roberta Cappiello, es uno de los ganadores de la beca promovida por la Universidad de Bolonia y que hemos financiado con ocasión de nuestro 40 cumpleaños.

Hoy queremos presentaros a la tercera ganadora del premio: Marta Marchesi.

Marta Marchesi | Futura intérprete

Marta es de un pueblecito de la provincia de Bérgamo, cerca del Lago d’Iseo, y en 2019 se graduó en interpretación. La frase que lleva en su corazón, y que es también el lema de su vida diaria, está tomada de un poema de Albert Camus: «Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi une invincible été» (En medio del invierno, aprendí que había en mí un verano invencible).

Es miembro de PAP – Parola ai Professionisti (una red de intérpretes y traductores autónomos), en la que se ocupa de las páginas en redes sociales, y, para completar su formación, Marta ha participado, en los meses pasados, en algunos cursos de traducción financiera y de marketing digital.

¿Por qué has elegido el grado en Interpretación?

Ha sido una elección gradual: en mis tiempos de bachillerato —científico con orientación lingüística— descubrí que sentía una gran pasión por los idiomas. Antes de la selectividad, gracias a mi profesora de inglés, acudí a la Jornada de Puertas Abiertas de la SSLMIT (Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores) de Trieste y fue amor a primera vista: la universidad y la ciudad me conquistaron literalmente.

Durante el grado de tres años, se fue avivando en mí la pasión por la interpretación … y ahora, ¡aquí estoy!

¿Cuál es tu sueño y cómo te ayudará la beca a realizarlo? 

Mi sueño, con la S mayúscula, es trabajar como intérprete para las Naciones Unidas.

Durante las clases en la SSLMIT suelen realizarse simulaciones de interpretación en los servicios públicos o durante los exámenes médicos. Así ha nacido mi aspiración a la profesión de intérprete social, una profesión caracterizada por un fuerte compromiso social.

Quiero poner mis competencias al servicio de la comunidad y, gracias a la beca, me gustaría seguir estudiando en el extranjero, como he hecho durante toda mi formación.

Si tuviera que pensar en cómo seré dentro de cinco años, me imagino a una Marta consciente de sus capacidades, de sus objetivos… y ¡con una maleta en la mano!

06 Apr, 20