Testing linguistico
Testing linguistico integrato nello sviluppo di prodotti IT
Lavoriamo direttamente con il tuo team di sviluppo, in ufficio o da remoto, per garantire che ogni build, ogni feature e ogni dettaglio siano chiari ed efficaci in tutte le lingue.
Quando il linguista fa parte del tuo team di sviluppo
La localizzazione di un prodotto digitale – una app, un software, una piattaforma SaaS, un sito e-commerce, un portale enterprise, una dashboard, un marketplace, un gioco, una piattaforma di streaming, un device medico connesso – richiede che il linguaggio sia considerato come fattore critico sin dall’inizio del ciclo di sviluppo. Il testing linguistico è il servizio grazie al quale un linguista professionista lavora direttamente con il tuo team – in ufficio o da remoto – per garantire che ogni build, ogni feature e ogni dettaglio siano chiari ed efficaci in tutte le lingue.
In cosa consiste il servizio di testing linguistico
TESTING LINGUISTICO IN REAL-TIME DURANTE LO SVILUPPO
Il linguista installa e testa ogni build sui device target mentre il tuo team di sviluppo lavora. In questo modo può identificare e risolvere eventuali criticità nel momento stesso in cui emergono:
- testo ottimizzato per ogni layout e spazio disponibile
- caratteri speciali visualizzati correttamente (ß, ç, 中文, العربية)
- lingue RTL (Right-to-Left) come arabo ed ebraico gestite con la giusta inversione dell’ordine
- plurali gestiti coerentemente in lingue con paradigmi complessi (russo, polacco, ceco)
- pulsanti e campi funzionanti in tutte le combinazioni linguistiche
- CTA che rispettano le dimensioni grafiche previste.
TRADUZIONE CONTEXT-AWARE
Il linguista, grazie all’integrazione nel flusso di sviluppo, non legge stringhe isolate ma vive il prodotto dall’interno, come lo farebbe chi lo utilizza. Vedendo ogni parola nel contesto è in grado di garantire una terminologia coerente e scelte linguistiche appropriate perché costruite sul prodotto in azione.
GESTIONE GLOSSARI E MEMORIE DI TRADUZIONE
Integriamo i glossari terminologici direttamente negli ambienti di sviluppo e le memorie di traduzione rimangono sincronizzate con il vostro codice, assicurando coerenza tra release consecutive e costruendo progressivamente il vostro patrimonio terminologico.
Come forniamo il servizio di testing linguistico
MODALITÀ ON SITE
Un linguista è presente negli uffici del team per la durata del progetto, partecipando ai daily standup, ai sprint planning e alle sessioni di testing per un’immersione completa nel vostro flusso di lavoro.
MODALITÀ REMOTA INTEGRATA
Il linguista si connette con accesso diretto agli ambienti di sviluppo, alle build di test e al vostro flusso di comunicazione.
Quando il testing linguistico genera massimo valore
Lancio multilingue simultaneo
Quando il vostro prodotto debutta nello stesso giorno in più di 10 mercati, ogni versione linguistica deve essere disponibile con la medesima qualità e affidabilità. Il testing linguistico garantisce sincronizzazione ed eccellenza in tutte le lingue.
Prodotto con release ricorrenti
Release ogni due settimane, mensili o in cicli frequenti richiedono che qualità linguistica sia parte integrante del workflow. Il linguista assicura che ogni aggiornamento mantenga coerenza e chiarezza, ciclo dopo ciclo.
Prodotti con UX critica
Medical devices, automotive infotainment, piattaforme finanziarie, app per il settore sanitario: quando la comunicazione linguistica incide su sicurezza e usabilità, il testing linguistico è una risorsa strategica essenziale.
Come lavora Studio Tre
Offriamo il servizio di testing linguistico con:
- linguisti madrelingua specializzati in localizzazione software, con expertise approfondita in framework e strumenti di sviluppo
- accesso ai vostri ambienti di development, staging, testing, garantito da protocolli di sicurezza certificati
- integrazione con i vostri tool preferiti: Android Studio, Unity, repository di codice, piattaforme di collaborazione
- glossari personalizzati e memorie di traduzione costruite progressivamente insieme al team che diventando parte del vostro patrimonio linguistico
- riservatezza e Cyber Security Total Protection sul prodotto in via di sviluppo garantite da NDA e sistemi avanzati di protezione dati.
I VANTAGGI DEL TESTING LINGUISTICO INTEGRATO NEL CICLO DI SVILUPPO
Con il testing linguistico integrato nel vostro ciclo di sviluppo:
- feedback e correzioni avvengono in ore, permettendo velocità di iterazione reale
- ogni problema emerge nel momento ideale: durante lo sviluppo, quando la soluzione è più rapida
- qualità costruita in tutte le versioni linguistiche, mantenendo uno standard uniforme
- i vostri developer lavorano con continuità, senza interruzioni dovute alle attese delle traduzioni
- il lancio arriva con le traduzioni già validate e ottimizzate, prima del rilascio.
Il risultato è un prodotto multilingue che funziona davvero dal giorno uno, parlando autenticamente a ogni mercato.
Internazionalizza il tuo brand.
