Translation Memory: strumento fondamentale per il cliente, non solo per il traduttore

Quante volte vi è capitato di sentire le project manager di STUDIOTRE nominare la Translation Memory o TM? Sicuramente ogni volta che gestiamo un progetto di traduzione. La Translation Memory è, infatti, uno strumento fondamentale nel lavoro quotidiano di un’agenzia di traduzioni e interpretariati, da non confondere però con altre tipologie di software, come, ad […]

In viaggio alla scoperta della “Terra del pernambuco”.

L’estate è ormai arrivata ed è tempo di viaggi. Dall’Europa agli USA, dal Sud America al Medio Oriente, ogni luogo da visitare custodisce un patrimonio inestimabile di tradizioni e culture differenti, tutte da scoprire. Quanti di voi hanno già scelto la meta delle vacanze estive? Se siete ancora indecisi sulla vostra destinazione, sappiate che il […]

Oggi ti presento…Chiara!

Il suo libro preferito è “Frankenstein” di Mary Shelley perché “raccontando la storia di un disumano, descrive in realtà concetti molto umani”: Chiara D’Alfonso è project manager di STUDIOTRE per i settori Food&Beverage, Fashion e Tecnico-Meccatronico dal 2018 e l’aspetto che più la soddisfa del suo lavoro è poter aiutare concretamente i clienti, rispondendo alle loro […]

In Game of Thrones si parla inglese con 7 accenti diversi

Dovete sapere, amici di STUDIOTRE, che metà del nostro staff – tra interpreti, traduttrici e project manager – è fan di Game of Thrones (Il trono di spade). Con la deformazione professionale tipica di un’agenzia di traduzioni e interpretariati – tra un intrigo amoroso e una battaglia – non potevamo non appassionarci anche ad alcuni aspetti […]

Nessuno dirà più awa’ahdah?

Nel gennaio 2008 è morta Marie Smith Jones, meglio conosciuta come Udach’ Kuqax’a’a’ch’, un nome che significa “Un suono che richiama le persone da lontano”. Aveva 89 anni, era cieca, fumatrice accanita ed ex alcolista. Ma chi era in realtà Marie e per quale motivo il giornalista canadese Mark Abley ha voluto raccontare la sua storia […]

Oggi ti presento… Giulia Scaglioni

“Creare un ponte non solo tra lingue, ma anche tra culture e mentalità diverse, uscendo e facendo uscire gli altri dalla propria zona di comfort”: è così che Giulia Scaglioni descrive l’essenza del suo lavoro. Interprete e project manager di STUDIOTRE dal 2012, le piace viaggiare, fare giardinaggio, passeggiare in montagna e assaggiare le diverse […]

BNI®: nasce a Reggio il Capitolo Diamante

Avete mai sentito parlare di BNI® e di referral marketing? Se non vi è ancora capitato, cogliamo l’occasione per raccontarvi qualcosa in più su questo strumento di marketing, nato negli USA nel 1985, e per annunciarvi con orgoglio che, alla prima Presidenza del Capitolo Diamante di BNI® Italia, è stata nominata Letizia Palladino, CEO di […]

STUDIOTRE atterra a Milano: apre il nostro nuovo branch office

Avvicinarsi a Milano, città italiana di riferimento per il business a livello europeo e internazionale, e dare alle aziende del territorio lombardo l’opportunità di conoscere da vicino STUDIOTRE: questi gli obiettivi per cui abbiamo deciso di aprire un nuovo branch office ad Assago. In un 2019 contrassegnato da importanti cambiamenti – la nostra trasformazione da […]