menu

News

Si les carottes sont cuites, inutile de pleurer sur le lait renversé : à la découverte de cinq expressions liées à la nourriture.

posted in Uncategorized by

Génération après génération, la nourriture joue depuis toujours un rôle très important dans le développement de notre culture et de notre identité. En effet, autour de la table dressée, nous établissons des relations, nous racontons des histoires et nous transmettons des valeurs.

Dans cet article, chers amis de STUDIOTRE, nous voudrions vous parler de cinq expressions culinaires en partant de leur traduction littérale pour arriver à leur véritable signification.

È inutile piangere sul latte versato
Lorsqu’un Italien dit « il est inutile de pleurer sur le lait renversé », cela signifie que ce qui est fait est fait, qu’il est impossible de changer la situation. Cette expression peut être considérée comme l’équivalent du français « Les carottes sont cuites ».

Me importa un pepino
Si un Espagnol prononce l’expression « je me fiche d’un concombre » tout en accentuant la phrase par un haussement d’épaules, il vous signifie qu’il n’a que faire du sujet de votre conversation.

Tomaten auf den Augen haben
Si un Allemand vous dit « vous avez des tomates sur les yeux », il ne vous conseille pas une solution contre les cernes sous les yeux. Il vous fait remarquer que vous n’êtes pas parfaitement informé d’une situation. Pour un Italien, à la place de la tomate, c’est le salami que vous aurez sur les yeux !

Bulka z maslem
Lorsqu’un Polonais vous sourit en disant « sandwich au beurre » alors que vous n’êtes pas assis à table pour dîner, il veut sans aucun doute dire que ce qu’il vous propose de faire est facile, un peu comme « c’est simple comme bonjour » en français.

Lets voor een appel en een ei kopen
Si un Néerlandais se montre très heureux pour vous tout en vous disant « vous l’avez acheté pour une pomme et un œuf », il vous complimente car vous avez fait une bonne affaire en achetant quelque chose à un bon prix.

Connaissez-vous d’autres expressions étranges et drôles en lien avec la nourriture ? Partagez-les en nous écrivant sur notre page Facebook : www.facebook.com/StudioTreTraduzioni

09 Aug, 19

 

 

À lire aussi