Settori e specializzazioni

La molteplicità di settori e specializzazioni per la quale STUDIO TRE è in grado di offrire servizi di traduzione e interpretariati è arricchita dalla capacità di adottare sempre gli stili più adeguati ai testi e ai contesti di utilizzo. Uno slogan, un manuale, una lettera o una presentazione richiedono stili molto diversi, anche se riferiti allo stesso prodotto.
Ogni traduzione è un processo delicato e ben più complesso della semplice conversione di un testo da una lingua all’altra: per una comunicazione di successo, oltre alla competenza linguistica, è necessario tenere presente il contesto e la cultura di destinazione.
In oltre 35 anni di attività, STUDIO TRE ha maturato un’esperienza specifica per i seguenti settori e specializzazioni:

Tecnico, meccanico, automotive, oleodinamico, agricolo, alimentare, eno-gastronomico…

• Manuali installazione, libretti uso/manutenzione, cataloghi e brochure, elenchi ricambi, disegni/tavole/lucidi, capitolati e gare d’appalto, offerte, schede tecniche, specifiche di prodotti e servizi

Giuridico, finanziario, economico, legale, anti-contraffazione…

• Contratti, bilanci, statuti, atti costitutivi, brevetti, normative fiscali, documenti giuridici, bancari e finanziari, relazioni di fondi di investimento, pratiche legali e notarili, visure camerali, adozioni internazionali e libretti di circolazione

Medico, scientifico, farmaceutico, medicale, biomedicale, anti-infortunistica…

• Abstract medici, cartelle cliniche, testi scientifici, schede farmaceutiche, articoli di riviste scientifiche e referti medici

Pubblicitario e marketing

• Dépliant, editoriali, newsletter, monografie, slogan, payoff, testi promozionali e video

Informatico, elettronico, telefonico

• Software applicativi e siti web