menu

News

¿Qué quiere decir Eskere? Descubramos el significado de este neologismo nacido de la música trap americana.

posted in Uncategorized by

Si un amigo vuestro os está contando con entusiasmo sus planes para el fin de semana y, queriendo compartirlos con vosotros, exclama «¡Eskere!», no lo miréis como si fuera un marciano: simplemente está diciendo «¡Hagámoslo!».

Claro, sería mucho más simple si os lo dijera en el modo tradicional, pero lo bonito de los idiomas es que están en constante evolución y los neologismos —incluso los que nos parecen más absurdos— son un espejo interesante de los cambios culturales que se suceden de generación en generación.

Nosotros, en STUDIOTRE, trabajamos cada día en estrecho contacto con las palabras de muchos idiomas europeos y extraeuropeos y hemos sentido curiosidad por descubrir el significado de «Eskere», que desde hace tiempo está arrasando entre los adolescentes italianos y de otros países. Veamos juntos de dónde viene este extraño neologismo.

«Eskere» —del que existen variantes como «esketit», «esghere», «lesghere», «sghere» o «eskereee», «esghereee»— nace dentro de la comunidad rap y trap americana. Los primeros músicos en utilizar este neologismo, que deriva de la abreviación por asonancia de la locución inglesa «Let’s get it» («Hagámoslo»), han sido Famous Dex y Lil Pump. De hecho, Urban Dictonary (diccionario en línea dedicado a los neologismos y al argot inglés) lo define de este modo: «Eskere es algo que suele decir Lil Pump cuando se siente emocionado».

¿Cómo se ha difundido Eskere en Italia?
Quien ha logrado convertir este neologismo en un verdadero término «generacional» ha sido el grupo romano Dark Polo Gang: sus fans lo utilizan para saludarse en los conciertos y se ha difundido a tal punto que toda la comunidad rap y trap italiana lo ha adoptado como una señal de llamada, identificación y reconocimiento.

 

¿Conocéis otros neologismos interesantes que se hayan hecho virales gracias a la música?
Compartidlos con nosotros por correo electrónico o escribiendo una entrada en nuestra página Facebook.

04 Sep, 19

 

 

Ver también