Tradurre la documentazione tecnica

La documentazione tecnica deve essere chiara, completa, disponibile nella lingua dell’utilizzatore e deve rispettare le procedure specifiche dei Paesi in cui si vuole esportare il prodotto per evitare sanzioni economiche e penali.

Per questo motivo è necessario un lavoro di squadra che integri le conoscenze del comunicatore tecnico e quelle del traduttore. La redazione e la traduzione della documentazione tecnica richiedono, infatti, le seguenti competenze:

• Competenze linguistico-culturali
  Conoscenza della lingua sorgente e della lingua target
  Conoscenza del lessico specifico del settore e della terminologia di prodotto
  Capacità di integrare il testo con le immagini, i disegni tecnici, i rendering e i video

• Competenze tecnologiche
  Familiarità con i prodotti/servizi da descrivere
  Conoscenza dei programmi di impaginazione e dei CMS per la gestione dei contenuti
  Conoscenza dei CAT Tool per la gestione delle traduzioni

• Conoscenza delle normative
  Conoscenza delle direttive europee ed extra europee in materia di costruzione/commercializzazione di prodotti e servizi

L’integrazione di queste competenze è ciò che permette di ottenere una documentazione tecnica di qualità e un risparmio in termini di tempo/denaro; è proprio grazie al confronto tra il redattore tecnico e il team di traduttori che le aziende avranno la certezza di:

• sfruttare tutte le potenzialità dei programmi di impaginazione grafica e del linguaggio XML per avere mastro sorgenti progettate per essere scalabili e utilizzabili per tutte le diverse gamme di prodotto;
• localizzare ciascun documento nel modo corretto affinché sia realmente uno strumento che dialoga con gli utenti di ogni lingua e cultura;
• tradurre direttamente sui file sorgenti conservando l’impaginazione originale ed eliminando gli errori dovuti ai copia/incolla;
• utilizzare la Translation Memory affinché sia garantita l’uniformità terminologica in tutti i contenuti e la coerenza di interpretazione tra tutte le lingue;
• valutare soluzioni che permettano di integrare (dove possibile) le traduzioni effettuate con i CAT Tool e il post-editing per un aggiornamento il più possibile tempestivo della documentazione.