Le cinéma et la télévision ont toujours « parlé » des langues différentes. Néanmoins, depuis quelques années, nous vivons un réel changement : selon Gabriele Niola...
| Afghanistan | dari, pashto, ouzbek, turkmène |
| Afrique du Sud | anglais, afrikaans, ndébélé, pedi, sotho, swati, xitsonga, tswana, venda, xhosa, zoulou |
| Albanie | albanais, italien, anglais, grec |
| Algérie | arabe, français, berbère |
| Allemagne | allemand, anglais |
| Andorre | catalan, espagnol, français |
| Angola | portugais, kimbundu, umbundu, kikongo, fiote, ibinda |
| Antigua-et-Barbuda | anglais |
| Arabie saoudite | arabe, anglais |
| Argentine | espagnol, anglais, allemand, italien, français |
| Arménie | arménien, russe |
| Australie | anglais, italien, allemand, grec, chinois, hindi |
| Autriche | allemand |
| Azerbaïdjan | azéri, russe |
| Bahamas | anglais, créole |
| Bahreïn | arabe |
| Bangladesh | bengali |
| Barbade | anglais |
| Belgique | néerlandais, français, allemand |
| Belize | anglais, espagnol, créole à base lexicale anglaise |
| Bénin | français, fongbe, yoruba |
| Bhoutan | dzongkha, anglais, népalais |
| Biélorussie | biélorusse, russe |
| Birmanie | birman |
| Bolivie | espagnol, quechua, aymara |
| Bosnie-Herzégovine | bosnien, croate, serbe |
| Botswana | anglais, setswana |
| Brésil | portugais, nheengatu |
| Brunei | malais, anglais |
| Bulgarie | bulgare |
| Burkina Faso | français, moré |
| Burundi | français, kirundi, swahili |
| Cambodge | khmer, français, anglais |
| Cameroun | français, anglais |
| Canada | anglais, français |
| Cap-Vert | portugais |
| Chili | espagnol |
| Chine | mandarin, mongol, tibétain, ouïghoure, coréen, kazakh |
| Chypre | grec, turc |
| Colombie | espagnol |
| Corée du Nord | coréen |
| Corée du Sud | coréen |
| Côte d’Ivoire | français, agni, dioula, baoulé, sénoufo, malinké |
| Costa Rica | espagnol |
| Croatie | croate, serbe, hongrois, italien |
| Cuba | espagnol |
| Danemark | danois, anglais |
| Djibouti | français, arabe, somali, afar |
| Dominique | anglais |
| Équateur | espagnol, quechua, shuar, tsafiqui |
| Égypte | arabe, français, anglais |
| Émirats arabes unis | arabe, anglais, français, persan |
| Érythrée | arabe, tigrigna, anglais, afar, amharique, italien |
| Espagne | espagnol (castillan), catalan, basque, galicien |
| Estonie | estonien, russe, anglais, allemand |
| État de la Cité du Vatican | italien, latin |
| États fédérés de Micronésie | anglais |
| États-Unis d’Amérique | anglais (voir les différents états) |
| Éthiopie | amharique, anglais, tigrigna, oromo |
| Fidji | anglais, fidjien, hindi |
| Finlande | finnois, suédois, russe, estonien, anglais |
| France | français, corse, catalan, basque, alsacien |
| Gabon | français, fang |
| Gambie | anglais, mandinka, peul, wolof |
| Géorgie | géorgien, russe, arménien, azéri |
| Ghana | anglais, kwa |
| Grande-Bretagne | anglais |
| Grèce | grec |
| Grenade | anglais, créole à base lexicale anglaise |
| Guatemala | espagnol |
| Guinée | français |
| Guinée-Bissau | portugais, créole à base lexicale portugaise, français |
| Guinée équatoriale | espagnol, français, portuguais |
| Guyane | anglais, créole à base lexicale anglaise |
| Haïti | français, creole haïtien |
| Honduras | espagnol |
| Hongrie | hongrois |
| Inde | hindi, anglais, bengali, gujarati, marathi, népalais, pendjabi, tamoul, kannada, malayalam, télougou, oriya, sindhi |
| Indonésie | indonésien, malais, javanais |
| Iran | farsi, anglais, azéri |
| Irak | arabe, kurde, azéri, syriaque |
| Irlande | gaélique, anglais |
| Islande | islandais |
| Israël | hébreu, arabe |
| Italie | italien, allemand, français |
| Jamaïque | anglais, patois |
| Japon | japonais |
| Jordanie | arabe |
| Kazakhstan | kazakh, russe |
| Kenya | kiswahili, anglais |
| Kirghizistan | kirghize, russe |
| Kiribati | gilbertin, anglais |
| Koweït | arabe |
| Laos | lao, français |
| Lesotho | sesotho, anglais |
| Lettonie | letton, russe |
| Liban | arabe, français, arménien |
| Liberia | anglais, gola, kpèllé |
| Libye | arabe, berbère, anglais, italien |
| Liechtenstein | allemand |
| Lituanie | lituanien, russe, polonais |
| Luxembourg | français, luxembourgeois, allemand |
| Macédoine | macédonien, albanais, bulgare |
| Madagascar | malgache, français |
| Malawi | anglais, chichewa |
| Malaisie | malais, anglais, mandarin, cantonais, tamoul |
| Maldives | dhiveli, anglais |
| Mali | français, touareg, bambara, khassonké |
| Malte | maltais, anglais |
| Maroc | arabe, berbère, français |
| Marshall | anglais, marshallais |
| Mauritanie | arabe hassanya, français |
| Maurice | français, anglais, créole à base linguistique française, hindi, ourdou, télougou |
| Mexique | espagnol, anglais |
| Moldavie | moldave, russe, gagaouze |
| Monaco | français, monégasque, italien, anglais |
| Mongolie | mongol, russe, chinois, kazakh |
| Mozambique | portugais |
| Namibie | anglais, allemand, afrikaans, oshiwambo |
| Nauru | nauruan, anglais |
| Népal | népalais, hindi, ourdou, newari |
| Nicaragua | espagnol |
| Niger | français, zarma, haoussa, arabe |
| Nigeria | anglais, haoussa, igbo, yoruba |
| Norvège | norvégien (bokmål et nyorsk), anglais, same, finnois, danois, suédois |
| Nouvelle-Zélande | anglais, maori |
| Oman | arabe |
| Ouganda | anglais, swahili |
| Ouzbékistan | ouzbek, russe, tadjik |
| Pakistan | ourdou, anglais, punjabi, sindhi, pashtu |
| Palaos | paluan, anglais |
| Panama | espagnol, anglais |
| Papouasie-Nouvelle-Guinée | anglais, tok pisin, hiri motu |
| Paraguay | espagnol, guarani |
| Pays-Bas | néerlandais, frison |
| Pérou | espagnol, quechua, aymara |
| Philippines | filipino, anglais, espagnol |
| Pologne | polonais |
| Portugal | portugais |
| Qatar | arabe |
| République centrafricaine | français, sango |
| République de Saint-Marin | italien |
| République dominicaine | espagnol |
| République du Congo | français, kikongo, lingala |
| République fédérale islamique des Comores | arabe, français, comorien, malgache |
| République tchèque | tchèque, slovaque |
| Roumanie | roumain |
| Rwanda | anglais, français, kinyarwanda |
| Russie | russe, tatar, ukrainien |
| Saint-Christophe-et-Niévès | anglais |
| Sainte-Lucie | anglais, créole à base lexicale française |
| Saint-Vincent-et-les-Grenadines | anglais |
| Salomon | anglais, pidgin |
| Salvador | espagnol |
| Samoa occidentales | samoan, anglais, allemand |
| Sao Tomé-et-Principe | portugais, créole à base lexicale portugaisee |
| Sénégal | français, wolof, malinké, sérère, diola |
| Seychelles | créole à base lexicale française (seselwa), français, anglais |
| Sierra Leone | anglais, créole à base lexicale anglaise, mendé, temne |
| Singapour | mandarin, anglais, malais, tamoul |
| Slovaquie | slovaque, hongrois |
| Slovénie | slovène, italien, hongrois |
| Somalie | somali, arabe, anglais, italien |
| Sri Lanka | cingalais, tamoul, anglais |
| Soudan | arabe, anglais |
| Suède | suédois |
| Suisse | allemand, français, italien, romanche |
| Suriname | néerlandais, anglais, créole à base lexicale anglaise (sranan), hindi, javanais |
| Swaziland | anglais, swati |
| Syrie | arabe, kurde, arménien |
| Tadjikistan | tadjik, russe |
| Taïwan | mandarin |
| Tanzanie | swahili, anglais |
| Tchad | français, arabe |
| Thaïlande | thaï |
| Togo | français |
| Tonga | anglais, tongien |
| Trinité-et-Tobago | anglais, créole à base linguistique anglaise, espagnol, hindi |
| Tunisie | arabe, français, berbère |
| Turquie | turc, kurde |
| Turkménistan | turkmène, russe, ouzbek |
| Tuvalu | tuvaluan, anglais |
| Ukraine | ukrainien, russe |
| Uruguay | espagnol |
| Vanuatu | bichelamar, anglais, français |
| Venezuela | espagnol |
| Vietnam | vietnamien, anglais, khmer |
| Yémen | arabe |
| Zambie | anglais |
| Zimbabwe | anglais, shona, ndébélé |
Italiano
English
Français
Español
Deutsch