Reggio Emilia
Milano
Traducciones para el sector de alimentación y bebidas
Traducir en palabras sabores y aromas
Palabras que conquistan los paladares de todas las culturas
Comida y cultura
Traducciones con alto contenido sensorial
El sector de la alimentación y bebidas es uno de los mercados en los que las empresas italianas desempeñan un papel protagonista en lo que se refiere a la importación y exportación de comidas y bebidas en todo el mundo. La comida es cultura, y la traducción tiene la responsabilidad de describir los aromas y sabores respetando la identidad culinaria de cada país.
La importancia de las traducciones para el sector de alimentación y bebidas
Los menús no son una simple lista de alimentos y de ingredientes: pueden contar historias, pueden convertirse en una herramienta de marketing que facilite la comunicación y permita a los restauradores superar las barreras lingüísticas y culturales.
Las etiquetas alimentarias son de crucial importancia, ya que permiten que un producto alimentario sea conforme con la legislación de los mercados internacionales, al incluir también la información nutricional, alérgenos y las fechas de caducidad.
Por esta razón, las traducciones para el sector de los alimentos y bebidas revisten una importancia fundamental para los productores, restauradores, la GDO, las empresas del sector Horeca y los blogueros de comida que quieren conquistar los paladares de todas las lenguas y culturas y exportar la calidad de los productos alimentarios italianos a las mesas de todo el mundo.
Alimentos y bebidas: nuestros servicios de traducción
Cuando se traduce para el sector alimentario, el secreto para una traducción de calidad consiste en saber conjugar, dependiendo del contexto de uso, la precisión y la exactitud del lenguaje técnico con la creatividad propia del lenguaje sensorial y evocador.
El léxico y el tono utilizados para traducir la composición de los alimentos y las bebidas son distintos de los que se necesitan para traducir una entrada de un blog o un calendario editorial para las redes sociales.
Para el sector de alimentos y bebidas traducimos:
- Etiquetas de alimentos y bebidas
- Listas de precios
- Embalaje
- Fichas de producto
- Menús, incluso en formato digital
- Sitios web, aplicaciones y comercio electrónico
- Boletines de noticias
- Revistas
- Blogs de comidas
- Calendarios editoriales para redes sociales
- Recetas y vídeos de recetas
- Vídeos de demostraciones culinarias
- Procedimientos operativos estándar (SOP)
- Planes de HACCP
NUESTROS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
- Traducciones de manuales y documentos técnicos
- Traducciones para la moda
- Traducciones de bienestar y salud
- Traducciones financieras y balances
- Traducciones de marketing y comunicación
- Traducciones de sitios web, aplicaciones y software
- Traducciones jurídicas y juradas
- Traducciones de alimentación
- Traducciones de vídeos
- Posedición
¿Quieres contar con un asesor lingüístico estratégico para que tu negocio crezca fuera del país?
