Traducciones financieras y balances

Documentos financieros: la tarjeta de visita para los mercados extranjeros

Números y palabras para crear relaciones internacionales de negocios

Contáctanos
Informes económicos y financieros

Herramienta imprescindible para dialogar con inversores y bancos internacionales

Los balances, análisis e informes económicos y financieros no son solo un cumplimiento legal. De hecho, para las empresas que trabajan en los mercados internacionales son una herramienta muy importante para comunicarse con bancos, inversores y accionistas extranjeros. A través de la documentación económica y financiera la empresa pone en valor su actividad y sus productos o servicios.

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE TRADUCIR CORRECTAMENTE LOS DOCUMENTOS FINANCIEROS?

Para las multinacionales, las empresas con filiales extranjeras y las sociedades que cotizan en bolsa, los documentos financieros son de crucial importancia para presentar a sus interlocutores una imagen clara de la salud financiera y económica de su empresa y para poder participar en licitaciones y concursos europeos e internacionales.

DOCUMENTOS FINANCIEROS. ¿CÓMO LOS TRADUCIMOS?

Las normas del mundo financiero cambian de un país a otro, y los análisis, certificaciones e informes se deben adaptar a la realidad legislativa y económica de los mercados de destino: por ello, nuestros traductores están siempre al día sobre la evolución normativa del sector financiero y son capaces de leer e interpretar la documentación que han de traducir.

Más concretamente, la normativa internacional establece que, a partir de 2020, las empresas europeas que cotizan en bolsa deben presentar sus informes financieros en lenguaje XHTML. Gracias a las continuas inversiones en tecnología y a nuestra red de colaboradores, ayudamos a nuestros clientes en la traducción de su balance anual en formato XBRL/iXBRL siguiendo la taxonomía prevista en el Reglamento de la ESEF, siempre respetando al máximo la confidencialidad de los datos.

TRADUCCIONES FINANCIERAS Y BALANCES. ¿QUÉ TRADUCIMOS?

  • Balances de ejercicio anuales (consolidado, estatuario y fiscal, informes no financieros)
  • Informes de sostenibilidad
  • Informes de revisión y gestión
  • Informes financieros (trimestrales, semestrales y anuales)
  • Planes de negocios
  • Informes de auditoría
  • Comunicados a los accionistas y notas informativas
  • Manuales de contabilidad
  • Pólizas de seguros
NUESTROS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

¿Quieres contar con un asesor lingüístico estratégico para que tu negocio crezca fuera del país?

Contáctanos