Reggio Emilia
Milano
Traducciones de marketing y comunicación
Palabras que ayudan a vender
La creatividad supera las barreras culturales
Transcreación
Escritura y traducción creativa multilingüe
Los textos creativos propios del marketing y de la comunicación se suelen caracterizar por contener juegos de palabras, figuras retóricas y modismos que no siempre se pueden traducir de un idioma a otro.
La transcreación es la técnica de traducción que permite crear contenidos específicos para cada cultura y que ayuda a la empresa a hablar de sus valores y de sus productos o servicios con los interlocutores de los mercados de todo el mundo.
LA TRANSCREACIÓN AL SERVICIO DEL MARKETING Y DE LA COMUNICACIÓN
Los contenidos destinados al marketing y a la comunicación tienen una gran responsabilidad: entrar en la mentalidad y en la visión del mundo de otra cultura y transmitir el mensaje manteniendo el objetivo, la intención y la eficacia del original, en todos los idiomas en los que se traduce.
Una transcreación funciona cuando el lector no se percata de que el mensaje es una traducción y cuando el contenido logra el objetivo para el que se ha creado: persuadir a los clientes potenciales para que confíen en la marca y compren sus productos o servicios.
Por esta razón es importante dirigirse a traductores especializados en transcreación que tengan un profundo conocimiento de la cultura y un dominio de la lengua de destino que solo un profesional nativo puede tener.
NUESTROS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA EL MARKETING Y LA COMUNICACIÓN
Perfiles corporativos, catálogos, vídeos y presentaciones suelen ser la tarjeta de visita que las empresas utilizan para posicionarse en el mercado y despertar el interés de sus interlocutores.
Como asesores lingüísticos, ayudamos a nuestros clientes con las traducciones del material de marketing y comunicación a través de nuestros servicios de transcreación, redacción creativa y corrección lingüística y de estilo multilingüe.
MARKETING Y COMUNICACIÓN: QUÉ TRADUCIMOS
- Perfiles corporativos
- Presentaciones
- Calendarios editoriales para redes sociales
- Campañas de automatización de marketing
- Campañas publicitarias en línea y fuera de línea
- Boletines de noticias
- Revistas
- Comunicados de prensa
- Libros blancos y libros electrónicos
- Catálogos
- Folletos comerciales
- Vídeos (corporativos y de producto)
- Anuncios y eslóganes publicitarios
- Conjuntos de herramientas para ferias y presentaciones itinerantes
NUESTROS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
- Traducciones de manuales y documentos técnicos
- Traducciones para la moda
- Traducciones de bienestar y salud
- Traducciones financieras y balances
- Traducciones de marketing y comunicación
- Traducciones de sitios web, aplicaciones y software
- Traducciones jurídicas y juradas
- Traducciones de alimentación
- Traducciones de vídeos
- Posedición
¿Quieres contar con un asesor lingüístico estratégico para que tu negocio crezca fuera del país?