Keyword-Lokalisierung: das Geheimnis für einen globalen Erfolg

In diesem Artikel untersuchen wir die Bedeutung der Keyword-Lokalisierung, wie sie funktioniert und warum sie eines der grundlegenden Elemente bei der Optimierung Ihrer Online-Präsenz ist, das die Relevanz und Wirksamkeit Ihrer SEO-Strategie maximieren und die Chancen erhöhen kann, qualifizierte Benutzer anzuziehen, die wirklich an Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung interessiert sind.

Was versteht man unter Keyword-Lokalisierung?

Unter Keyword-Lokalisierung versteht man die Tätigkeit, Schlüsselwörter, die bei der Suchmaschinenoptimierung (SEO) verwendet werden, für eine Zielgruppe in einem bestimmten geografischen Gebiet anzupassen. Mit anderen Worten geht es darum, die Schlüsselwörter, die in Ihrem Land für die Kommunikation genutzt werden, in die Sprache des Ziellandes zu übersetzen.

Schlüsselwortübersetzung ggü. Schlüsselwortlokalisierung

Bei der Lokalisierung handelt es sich nicht um eine einfache Übersetzung von Schlüsselwörtern, sondern sie berücksichtigt die sprachlichen Besonderheiten des vorgesehenen Benutzers (wie idiomatische und umgangssprachliche Ausdrücke, lokale Begriffe, spezifische Abkürzungen oder Akronyme) und die Art und Weise, wie der Benutzer in der Zielsprache denkt. Denn es gibt in jeder Sprache und Kultur unterschiedliche Möglichkeiten, sich auszudrücken und online nach Informationen zu suchen.

Daher muss bei der Suche nach dem passenden Schlüsselwort berücksichtigt werden, wie ein Produkt und eine Dienstleistung tatsächlich von Benutzern gesucht werden, insbesondere wenn spezifischere und detailliertere Suchen durchgeführt werden. Bei diesen Suchanfragen werden Long-Tail-Keywords (wörtlich übersetzt: Schlüsselwörter mit langem Schwanz) benötigt, welche die Denk- und Suchweise der Benutzer im Zielmarkt widerspiegeln.