linguistischem Testing
Einbindung von linguistischem Testing in die Entwicklung von IT-Produkten
Ob im Büro oder online: Wir arbeiten direkt mit ihrem Entwicklungsteam zusammen und stellen so sicher, dass jedes Build, jede Funktion und jedes Detail in allen Sprachen klar und effektiv ist.
Der Linguist als Mitglied Ihres Entwicklungsteams
Die Lokalisierung eines digitalen Produkts verlangt, dass die Sprache von Beginn des Entwicklungszyklus an als kritischer Faktor betrachtet wird – unabhängig davon, ob es sich um eine App, Software, SaaS-Plattform, E-Commerce-Website, ein Unternehmensportal, Dashboard, einen Market Place, ein Spiel, eine Streaming-Plattform oder ein vernetztes medizinisches Gerät handelt. Beim linguistischen Testing handelt es sich um die Dienstleistung, mit der ein professioneller Linguist direkt – sowohl im Büro als auch online – mit ihrem Entwicklungsteam zusammenarbeitet und so sicherstellt, dass jeder Build, jede Funktion und jedes Detail in allen Sprachen klar und effektiv ist.
Linguistisches Testing als Service
LINGUISTISCHES TESTING IN ECHTZEIT WÄHREND DER ENTWICKLUNG
Der Linguist installiert und testet jeden Build auf den Zielgeräten, während Ihr Entwicklungsteam arbeitet. Auf diese Weise kann er etwaige Schwierigkeiten erkennen und lösen, sobald sie auftreten:
- optimierter Test für jedes Layout und jeden verfügbaren Raum
- korrekte Anzeige der Sonderzeichen (ß, ç, 中文, العربية)
- Verwaltung von RTL-Sprachen (Right-to-Left) wie Arabisch und Hebräisch mit der richtigen Umkehr der Reihenfolge
- konsistenter Umgang mit Pluralen in Sprachen mit komplexen Paradigmen (Russisch, Polnisch, Tschechisch)
- funktionierende Schaltflächen und Felder in allen Sprachkombinationen
- CTAs, die die vorgesehenen grafischen Abmessungen einhalten.
KONTEXTABHÄNGIGE ÜBERSETZUNG
Der Linguist liest dank der Integration des Entwicklungsflusses keine isolierten Strings, sondern erlebt das Produkt, wie es sein Anwender tun würde. Da er jedes Wort in seinem Kontext sieht, ist er in der Lage, konsistente Terminologie und angemessene sprachliche Entscheidungen zu garantieren, die auf dem „Produkt in Aktion“ basieren.
VERWALTUNG VON GLOSSAREN UND TRANSLATION MEMORIES
Wir integrieren die Terminologieglossare direkt in die Entwicklungsumgebungen, und die Translation Memories bleiben über Ihren Code synchronisiert. Auf diese Weise wird die Konsistenz zwischen aufeinanderfolgenden Releases gewährleistet und Ihr Terminologiebestand progressiv aufgebaut.
Bereitstellung des linguistischen Testings
Onsite-Modus
Ein Linguist ist während der gesamten Projektdauer in den Teambüros anwesend und nimmt an den Daily Standups, den Sprint Plannings und den Testing-Sitzungen teil, um vollständig in Ihren Workflow einzutauchen.Integrierter Online-Modus
Der Linguist stellt eine direkte Verbindung zu den Entwicklungsumgebungen, den Test-Builds und Ihrem Kommunikationsfluss her.Linguistisches Testing mit maximalem Nutzen
Simultane mehrsprachige Markteinführung
Wenn Ihr Produkt am selben Tag auf mehr als 10 Märkten eingeführt wird, muss jede Sprachversion mit der gleichen Qualität und Zuverlässigkeit verfügbar sein. Das linguistische Testing garantiert die Synchronisation und höchste Qualität in allen Sprachen.
Produkt mit wiederkehrenden Releases
Releases im Abstand von zwei Wochen, einem Monat oder in häufigen Zyklen erfordern sprachliche Qualität als integralen Bestandteil des Arbeitsablaufs. Der Linguist sorgt dafür, dass jede Aktualisierung Zyklus für Zyklus Konsistenz und Klarheit bewahrt.
Produkte mit kritischer UX
Medizinische Geräte, Infotainment für die Automobilbranche, Finanzplattformen, Apps für den Gesundheitssektor: Wenn die sprachliche Kommunikation sich auf die Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit auswirkt, ist das linguistische Testing eine grundlegende strategische Ressource.
So arbeitet Studio Tre
Unser Service „Linguistisches Testing“ umfasst:
- muttersprachliche Linguisten, spezialisiert auf Software-Lokalisierung, mit fundierten Kenntnissen in Framework und Entwicklungstools
- Zugriff auf Ihre Entwicklungs-, Staging- und Testing-Umgebungen, garantiert durch zertifizierte Sicherheitsprotokolle
- Integration mit Ihren bevorzugten Tools: Android Studio, Unity, Code-Repository, Kollaborationsplattformen
- personalisierte Glossare und Translation Memories, die schrittweise mit dem Team erstellt werden und Teil Ihres Sprachbestands sind
- Vertraulichkeit und Cyber Security Total Protection bei der Produktentwicklung, garantiert durch NDAs und fortschrittliche Datenschutzsysteme.
VORTEILE DES IN DEN ENTWICKLUNGSZYKLUS INTEGRIERTEN LINGUISTISCHEN TESTINGS
Mit dem linguistischen Testing, das in Ihren Entwicklungszyklus integriert ist:
- erfolgen Feedback und Korrekturen innerhalb von Stunden und ermöglichen echte Iterationsgeschwindigkeit
- tritt jedes Problem zum idealen Zeitpunkt auf: während der Entwicklung, wenn die Lösung am schnellsten erfolgt
- erhalten Sie Qualität in allen Sprachversionen unter Beibehaltung eines einheitlichen Standards
- arbeiten Ihre Entwickler kontinuierlich, ohne Unterbrechungen durch Wartezeiten auf Übersetzungen
- erfolgt die Einführung mit den bereits validierten und optimierten Übersetzungen vor der Veröffentlichung.
Das Ergebnis ist ein mehrsprachiges Produkt, das wirklich vom ersten Tag an funktioniert und jeden Markt authentisch anspricht.
Internationalisi-
eren Sie Ihre Marke.
