menu

News

«Come sei allegrante!»: descubrimos las palabras inventadas por los niños italianos

posted in Uncategorized by

El 20 de noviembre se celebra el Día internacional de los derechos del niño y del adolescente. En 1989, este mismo día, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó oficialmente la Convención de la ONU sobre los derechos de la infancia y de la adolescencia.

Un documento que a STUDIOTRE le interesa especialmente dado que, en 40 años, hemos participado en diversas iniciativas destinadas a proteger el bienestar y la seguridad de los niños, apoyando, por ejemplo, a las asociaciones Rise Against Hunger Italia (http://bit.ly/STUDIOTRE_RiseAgainstHungher) y AROP Onlus (http://bit.ly/STUDIOTRE-Arop-Onlus) y colaborando en el proyecto «Bambini in sicurezza»(http://bit.ly/STUDIOTRE-bambini-in-sicurezza).

Para celebrar este día, dedicamos el artículo de nuestro blog a las palabras inventadas por los niños italianos que fueron recogidas, hace algún tiempo, por el diario digital Repubblica.it en una entrevista realizada a algunos maestros de Bolonia.

Giupino: cuando se duerme boca abajo (en italiano pancia in giù), lo contrario de supino.

Tirogigante: un aprendiz (tirocinante) muy alto, que ayuda al maestro en la clase.

Fermaforo: el semáforo rojo que para (ferma) los coches.

Pratiole: las volteretas (capriole) hechas en el césped (prato).

Umoria: la mezcla perfecta de humor (umor) y alegría.

Cattivori: los animales que, además de carnívoros, también son malos (cattivi).

Spappolenta: la consistencia de papilla de algunos alimentos (spappolare y polenta).

Saponosa: agua llena de jabón (sapone).

Caldoloso: lo contrario de friolero (freddoloso).

Allegrante: persona que transmite alegría y pone a los demás de buen humor.

Spazzicadenti: una nuevo instrumento a medio camino entre un cepillo de dientes (spazzolino) y un palillo de dientes (stuzzicadenti).

Pigiamarsi: ponerse el pijama (pigiama).

Mi coperti: la síntesis de «me cubres con una manta» (mi copri con una coperta).

Amigos de STUDIOTRE ¿conocéis otras palabras inventadas por los niños?
Compartidlas con nosotros en nuestra página de Facebook o enviándonos un mensaje de correo electrónico (marketing@traduzionistudiotre.it).

20 Nov, 19

 

 

Ver también