Nel settore farmaceutico, nella produzione di dispositivi medici e all’interno dei laboratori di ricerca, la necessità di tradurre documenti e contenuti è fondamentale per garantire che prodotti e informazioni siano accessibili a un pubblico internazionale.
In un campo così delicato come quello della salute, dove la precisione è fondamentale, le traduzioni devono essere affidate a professionisti specializzati, in grado di rispettare le normative e i requisiti tecnici previsti. Una traduzione imprecisa o non conforme potrebbe infatti avere gravi conseguenze.
Prima di essere affidati ai traduttori, i testi vengono già verificati per garantirne la conformità alle normative vigenti. Questo processo assicura che i traduttori possano concentrarsi esclusivamente sull’adattamento linguistico, mantenendo l’accuratezza e garantendo che il testo finale rispetti tutte le leggi e i regolamenti in vigore nel Paese di destinazione.
Alcuni esempi pratici di traduzione
Nell’ambito delle traduzioni farmaceutiche, uno dei compiti più comuni è la traduzione dei foglietti illustrativi dei farmaci, in modo che i medici possano fornire ai pazienti tutte le informazioni necessarie sui medicinali prescritti. Spesso queste richieste arrivano dalle aziende sanitarie locali, che fungono da tramite tra i medici curanti e i servizi di traduzione, assicurando che le informazioni mediche siano sempre precise e comprensibili.
Oltre ai foglietti illustrativi, capita spesso di tradurre documenti sanitari come i cartellini vaccinali di bambini stranieri, un’esigenza diventata più comune con l’arrivo di profughi da Paesi come l’Ucraina o il Medio Oriente. In questi casi, oltre alla traduzione del testo, è necessario adattare dettagli come le date, spesso espresse in calendari non gregoriani.
Altre tipologie di traduzioni includono le istruzioni per l’uso di macchinari farmaceutici, studi scientifici su nuove cure sperimentali, ricerche destinate a pubblicazioni su riviste accademiche e relazioni cliniche riguardanti patologie complesse, come quelle nell’ambito dello spettro autistico.
Le traduzioni nel settore della salute non si limitano ai farmaci e ai dispositivi medici. Si estendono anche a integratori alimentari, cosmetici e attrezzature sanitarie, dove la precisione terminologica e la conoscenza approfondita delle normative sono imprescindibili. Ogni traduzione in questo settore contribuisce a garantire sicurezza, qualità e accesso equo alle cure in un contesto sempre più globale.
La responsabilità legale del traduttore
Nel contesto delle traduzioni per il settore farmaceutico, è importante sottolineare che la responsabilità legale del traduttore è limitata al solo processo di traduzione. Il traduttore non è responsabile del contenuto originario del testo, che deve essere già conforme alle normative vigenti prima di essere fornito per la traduzione.
Questo significa che spetta al fornitore del testo, come l’azienda farmaceutica o l’ente sanitario, assicurarsi che il materiale sia legalmente corretto e conforme ai requisiti normativi del settore. Il compito del traduttore è dunque quello di garantire un adattamento linguistico preciso e accurato, rispettando la terminologia tecnica e le specifiche linguistiche del mercato di destinazione, senza modificare o verificare il contenuto tecnico o legale di quanto tradotto.
Se la tua azienda ha bisogno di traduzioni specializzate e conformi alle normative, rivolgiti a Studio Tre. Con la nostra esperienza nel settore farmaceutico e medicale, ti garantiamo traduzioni professionali, precise e sicure.
