Ci sono differenze tra i termini "traduzione asseverata" e "traduzione giurata"?
No, i termini traduzione asseverata e traduzione giurata vengono utilizzati quali sinonimi ma il termine legale corretto da utilizzarsi è traduzione asseverata. Spesso ci si riferisce a questa tipologia di traduzione anche con i termini traduzione giurata, traduzione legale asseverata e traduzione ufficiale.
In cosa consiste la "traduzione asseverata"?
Una traduzione asseverata è una traduzione che ha il valore e la veridicità del documento originale ed è accompagnata da un verbale di giuramento in cui il traduttore dichiara – davanti a un notaio o a un funzionario giudiziario – di assumersi legalmente la responsabilità di quanto tradotto.
La traduzione deve corrispondere fedelmente al documento sorgente e deve soddisfare i seguenti requisiti:
- non possono esserci omissioni o variazioni;
- qualora alcune parti del testo dovessero essere omesse è necessario inserire la dicitura [omissis];
- eventuali timbri, sigilli, loghi e filigrane devono essere tradotti o indicati con la dicitura “illeggibile”, se non comprensibili;
- se la lingua originale utilizza un alfabeto diverso è necessario verificare che nomi e toponimi nella traduzione rispettino la traslitterazione usata in altri documenti ufficiali in possesso della persona o dell’azienda.
Per quali documenti è necessaria la traduzione asseverata?
La traduzione asseverata è necessaria per qualsiasi documento, destinato ad una autorità o ad un ente, che coinvolge soggetti di Paesi e lingue diverse come, ad esempio:
- atti e documenti legali;
- deleghe;
- procure;
- gare d’appalto e documentazione tecnica relativa;
- bilanci;
- certificati (nascita/morte, matrimonio/divorzio);
- patenti e passaporti;
- permessi di soggiorno;
- certificati di studio, pagelle e diplomi;
- referti medici;
- casellari giudiziari e carichi pendenti.
Chi può asseverare una traduzione?
L’asseverazione di una traduzione può essere fatto solo da traduttori/traduttrici iscritti/e all’albo Consulenti Tecnici del Tribunale (CTU) presso il Tribunale competente.
Che cos’è una “traduzione legalizzata”?
La traduzione legalizzata è uno step successivo ed ulteriormente validante dell’asseverazione e consiste nell’attestazione legale dell’Autorità che ha apposto la propria firma su un documento tradotto, nonché dell’autenticità della firma stessa. Si tratta quindi di un’ulteriore convalida della firma che serve a certificare la provenienza degli atti e la qualifica di chi li ha firmati.
In Italia, tale servizio spetta alla Prefettura o alla Procura della Repubblica, a seconda del tipo di documenti.
Cosa è una traduzione con apostille?
È il procedimento che viene applicato, quale alternativa alla legalizzazione, tra gli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961. Si tratta di una certificazione che conferma, attraverso l’apposizione di un timbro speciale, l’autenticità del documento e la qualità legale dell’Autorità che ha firmato il verbale al momento dell’asseverazione senza l’ulteriore passaggio con il Consolato competente.
Vuoi entrare in contatto con un partner linguistico certificato che possa guidarti nel mondo delle traduzioni legali e aiutarti qualora ti servisse una traduzione giurata?
Scrivici a mail@traduzionistudiotre.it oppure chiamaci al 0522 323434.
