Quando pensiamo agli interpreti spesso li immaginiamo in cabina con cuffie e microfoni, immersi nella traduzione in tempo reale. Ma c’è un’altra modalità altrettanto affascinante: l’interpretariato in consecutiva. In cosa consiste? L’interprete ascolta un intero intervento, o parte di esso, e lo ripropone in un’altra lingua…tutto grazie a un taccuino che sembra uscito da un film di spionaggio.
Come funzionano, quindi, gli appunti degli interpreti?
Gli interpreti di consecutiva non scrivono parola per parola ma utilizzano simboli, abbreviazioni e schemi personalizzati per catturare idee chiave, collegamenti logici e dettagli importanti. Un segno potrebbe rappresentare un concetto complesso o una freccia indicare una relazione di causa-effetto.
Esempio pratico:
⬆️ = aumento, crescita
⬇️ = diminuzione, calo
➡️ = conseguenza, risultato
⚖️ = equilibrio, confronto
💰 = economia o denaro
🕒 = tempo o scadenza
Immaginiamo un discorso in cui il relatore dice: “Nel 2023, abbiamo registrato una crescita del 15% nel settore tecnologico, grazie a nuove strategie di mercato.” Un interprete potrebbe scrivere:
🕒 2023⬆️ 15%💡 tech ➡️ 📈 mercato
Ogni interprete sviluppa il proprio sistema, adattandolo alle esigenze dei contesti lavorativi e dei settori specifici.
Anche se gli appunti nell’interpretariato in consecutiva non sono standardizzati ci sono manuali che offrono linee guida preziose per imparare le basi. Tra i testi di riferimento, troviamo:
- “Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course” di Andrew Gillies
- “Consecutive Interpreting: A Short Course” di Roderick Jones
- “The Interpreter’s Guide to Note-taking in Consecutive Interpreting” di Jean-François Rozan
- “Heinz Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher” di Matyssek.
Perché gli appunti sono fondamentali?
Gli appunti aiutano la memoria e offrono una struttura per organizzare il discorso tradotto in modo chiaro e fluido. Durante l’interpretariato in consecutiva, l’interprete deve:
memorizzare informazioni chiave
strutturare il discorso in tempo reale
restituire il messaggio con accuratezza e naturalezza.
Un sistema di appunti ben collaudato permette di affrontare anche interventi complessi senza esitazioni e saper prendere appunti in modo efficace può fare la differenza tra un’interpretazione brillante e una confusa.
L’interpretariato consecutivo è un’arte che combina ascolto attivo, tecniche di memorizzazione e abilità nell’elaborazione delle informazioni. Gli appunti sono il cuore pulsante di questa modalità: semplici da vedere ma straordinariamente sofisticati nella loro funzione.
Se desideri scoprire di più sull’interpretariato in consecutiva o hai bisogno di un servizio professionale, contattaci per saperne di più!
