menu

News

À la découverte des mots inventés par les enfants

posted in Actualités, Senza categoria @fr by

Le 20 novembre est la Journée internationale des droits de l’enfant. Ce même jour de l’année 1989, l’Assemblée générale des Nations Unies a officiellement adopté la Convention ONU relative aux droits de l’enfant.

Un texte particulièrement important pour STUDIOTRE. En 40 ans, nous avons participé à différentes initiatives visant à préserver le bien-être et la sécurité des enfants en soutenant, par exemple, les associations Rise Against Hunger Italie (http://bit.ly/STUDIOTRE_RiseAgainstHungher) et AROP Onlus (http://bit.ly/STUDIOTRE-Arop-Onlus) et en nous associant au projet « Bambini in sicurezza » (Enfants en sécurité) (http://bit.ly/STUDIOTRE-bambini-in-sicurezza).

Pour célébrer cette journée, nous avons décidé de consacrer notre article de blog aux mots inventés par les enfants. Ces mots ont été recueillis il y a quelque temps par Repubblica.it dans une interview au cours de laquelle quelques instituteurs de Bologne étaient interrogés.

Giupino : lorsque l’on dort sur le ventre, le contraire de supino en italien, qui signifie « sur le dos ».

Tirogigante : un stagiaire homme (tirocinante en italien), très grand (gigante), qui aide l’instituteur.

Fermaforo : le feu rouge (semaforo rosso) qui arrête les voitures (du verbe fermare qui signifie « arrêter »).

Pratiole : les roulades (capriole) réalisées sur la pelouse (prato).

Umoria : le mélange parfait entre humour (umorismo) et joie (allegria).

Cattivori : les animaux qui, en plus d’être carnivores (carnivori), sont également « méchants » (cattivi).

Spappolenta : la consistance un peu molle de certains aliments.

Saponosa : l’eau savonneuse (sapone).

Caldoloso : le contraire de frileux (freddoloso).

Allegrante : une personne qui transmet de la joie (allegria) et met les autres de bonne humeur.

Spazzicadenti : un nouvel objet à mi-chemin entre la brosse à dents (spazzolino) et le cure-dent (stuzzicadenti).

Pigiamarsi : mettre son pyjama.

Mi coperti : l’abrègement de « est-ce que tu peux me couvrir (mi copri) avec une couverture (coperta) ? ».

Et vous, ami(e) de STUDIOTRE, connaissez-vous d’autres mots inventés par les enfants ?
Partagez-les sur notre page Facebook ou envoyez-nous un e-mail ([email protected]).

20 Nov, 19