menu

Les personnes

immagine-chi-siamoC’est en 1979, à Reggio Emilia, que notre voyage a commencé, guidé par la volonté d’aider les entreprises et les professionnels à communiquer et à travailler partout dans le monde pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs. Nous célébrons aujourd’hui les 35 ans d’un projet que nous avons soutenu avec conviction, en investissant du temps, des ressources et de la passion, et en grandissant chaque année avec ceux qui nous ont choisis comme partenaires.

Nous sommes bien sûr une équipe de professionnels, mais STUDIO TRE est avant tout une équipe unie et soudée de personnes qui s’adressent à d’autres personnes : c’est pour cette raison que nous partageons une Charte de valeurs qui nous accompagne chaque jour dans notre croissance et dans celle de nos clients, partenaires et collaborateurs.

Hi there! My name is

Letizia
Palladino

Associé - DG

“Le sourire est une expression universelle d’accueil et de joie qui, dans sa simplicité, rapproche les personnes en brisant toutes les barrières linguistiques et culturelles.”

Hi there! My name is

Maura
Bottazzi

Associé fondateur

“Depuis 39 ans, je suis heureuse d’aller travailler et cela est une grande chance.”

Hi there! My name is

Francesca
Farioli

Fondateur

“Yesterday has gone. Tomorrow has not yet come. We have only today. Let us begin.”
(Mère Teresa de Calcutta)

Hi there! My name is

Lorena Montermini

Administration

“Au travail comme dans la vie, il faut une flexibilité créative et un esprit de coopération.”

Hi there! My name is

Lea
Scevola

Devis
Secrétariat

“Les ondes qui émanent de mon cœur me permettent d’être en harmonie avec les autres.”

Hi there! My name is

Stefania
Bacanu

Chef de projet – Devis

“I am always doing that which I cannot do in order that I may learn how to do it.” (Pablo Picasso)

Hi there! My name is

Vittoria
Scalari

Chef de projet – Conférences

“I’ve never been certain whether the moral of the Icarus story should only be, as is generally accepted, ‘don’t try to fly too high,’ or whether it might also be thought of as ‘forget the wax and feathers, and do a better job on the wings.” (Stanley Kubrick)

Hi there! My name is

Giulia
Montermini

Chef de projet Italie – Étranger

“L’émotion est tout dans la vie!”
(V. Capossela)

Hi there! My name is

Valentina
Bassi

Chef de projet Italie - Étranger

“As tattoos relate one story, they produce others: they generate discussion and misconstruction, they create links.”(Nicolai Lilin)

Hi there! My name is

Bérénice
Penaguin

Chef de projet Italie - Étranger

« Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux. » (Marcel Proust)

Hi there! My name is

Federica
Tosi

Chef de projet - Traduction – Révision Resp. outils de TAO

“Mieux vaut voir un endroit une seule fois plutôt qu’en entendre parler des milliers de fois.”
(Proverbe asiatique)

Hi there! My name is

Giulia
Scaglioni

Chef de projet - Traduction – Révision – Interprétation

“If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.”
(W. Brandt)

Hi there! My name is

Elena
Cassinadri

Chef de projet - Traduction – Révision – RH

“Traduire est comme écrire de la musique et de la poésie, comme peindre un tableau et sculpter une statue, c’est un effort et une soif de conquérir et posséder sa réalité.”
(M. Valgimigli)

Hi there! My name is

Marina
Panichi

Chef de projet - Traduction – Révision

“A comfort zone is a beautiful place, but nothing ever grows there.” (Unknown)

Hi there! My name is

Dominique
Fanti

Traduction – Révision

“Translations broaden people, and thereby the world. They help you understand distant nations. People hate less, or fear less, what they understand.” (Jón Kalman Stefánsson)

Hi there! My name is

Erica
Severi

Traduction – Révision

“Tír gan teanga, tír gan anam. A country without a language is a country without a soul.” (Pádraig Pearse)